生皆须行路攀爬，但大多未睹圣门便殒命。这并非什么古典文学著作中的句子，而是《空洞骑士：丝之歌》中的一句中文翻译。发售后，这类“伪古文”文本引发了中文玩家的强烈不满。
9月4日，《空洞骑士：丝之歌》正式发售。游戏瞬间涌入超过50万玩家，导致Steam商店页面与支付系统全面崩溃，甚至波及多个平台服务器一度瘫痪。
尽管全球好评率高达91%，但简中区好评率仅有52%，呈现明显的“环中国好评”现象。这一反常情况的根源，正是游戏的简体中文翻译质量。
01 翻译问题，如何激怒中文玩家？
《丝之歌》发售后，中文玩家们很快发现游戏翻译存在严重问题。原本简洁平实的英文原文被翻译得晦涩难懂，充满了文白夹杂的表达方式。
翻译团队选择了过度“文青病”风格，内容让玩家摸不着头脑。比如将“Dear hunter”译为“俏丽的猎手”，任务指令“七钟响时运送：三十节又四奏烟岩”，被玩家调侃“需保送清华才能理解”。
所有NPC对话采用统一的“古风小生”腔调，导致角色个性模糊，与前作细腻的对话设计形成反差。甚至连一贯说话干脆利落的大黄蜂也莫名染上了文绉绉的气质，说出“（我的）气力虽然衰微”这种台词。
02 具体案例，展示翻译问题根源
《丝之歌》中的翻译问题不仅限于风格选择，还涉及到基本语言理解。一位玩家指出：“临别赠礼。我们德鲁伊护符。或者，我的护符？似乎只剩我”。
这句话的合理翻译应该是：“既然要分开，那我送你一个我们德鲁伊的护符，或者说，我的护符？德鲁伊似乎只剩我了”。原翻译不仅省略了逻辑连接词，还缺乏主语和语境支撑，使玩家完全无法理解其本想表达的伤感。
另一个典型例子是：“若你能分享只是，我愿意帮忙。哪里能找到花芯?” 这种语句不仅令人费解，还存在基本用词错误。
03 前作对比，凸显翻译质量差距
玩家对《丝之歌》翻译的不满，部分源于与前作《空洞骑士》的对比。前作那些让人念念不忘的台词，如“我忘记了所有悲剧，所见皆是奇迹”，以朴实无华的表述仍给玩家带来强烈的冲击。
前作翻译成功之处在于做到了“信、达、雅”兼备，在准确传达信息的基础上，赋予角色生命，让玩家感受到文字背后的情感与性格。而《丝之歌》的翻译却所有角色都使用同一种拗口、僵硬、文绉绉的语言方式，严重削弱了剧本的表现力。
04 问题根源，超出简单水平问题
《丝之歌》翻译问题的根源可能比表面看起来更加复杂。游戏本地化工作往往与制作同期进行，译者经常被迫在没有上下文的情况下“盲翻”。
早在六月，一名自称参与翻译的用户“Hertz”在社交平台自曝身份，并发布部分译文内容，就已引发玩家担忧。八月Demo公开后，玩家发现游戏中出现“苔穴”等生硬翻译，进一步加剧质疑。
尽管玩家多次反馈，翻译团队未作正面回应，反而修改签名暗示“不懂勿评”，这种态度引发了玩家愤怒。正式版发售后，玩家发现此前反馈的问题几乎未作修改，导致情绪进一步激化。
05 官方回应，承诺改进翻译质量
面对潮水般的批评，《丝之歌》游戏营销发行负责人Matthew Griffin在社交媒体上发文表示已收到玩家反馈，将在接下来的几周内改进翻译。
Team Cherry的发行营销主管Matthew Griffin也回应称，他们已经注意到这一问题，并表示将在接下来的几周内努力改进中文翻译。这一承诺让部分玩家感到欣慰，但更多人持观望态度，等待实际改进效果的到来。
06 翻译灾难，给行业带来的启示
《丝之歌》的翻译问题提供了一个典型案例，展示了好翻译对游戏体验的重要性。本地化绝不仅仅是语言转换，而是文化转译和再创作。
真正优秀的翻译应当做到“信、达、雅”兼备，在准确传达信息的基础上，赋予角色生命，让玩家感受到文字背后的情感与性格。该优美的时候优美，该粗俗的时候粗俗，而不是千篇一律地使用一种风格。
这次翻车给出的启示就是想要出海游多远，先过语言关。无论是游戏还是影片，译文要忠实原文（信）、通顺明白（达）、选词得体（雅）。
翻译团队已承诺在未来几周内改进中文翻译。
但对于无数已经体验过游戏的中文玩家来说，那段与虫虫们艰难交流的记忆已经形成。
即使文本得到改善，第一印象已经留下。
正在加载评论...